Гостей: 12, Участников: 0 ...
рекорд 250
(Участников: 0, Гостей: 250) был 11:00 22.09.22
Участников: 2611
Новичок: tnmupxez |
|
 Перевод с русского на русский
Переход на страницу
1
2
3
4
[5]
|
|
| Американка |  02:16 28.04.07 | |
|
Пользователь #890
Зарегистрирован: 21:54 07.02.06
Сообщений: 899
| 2Stubborn: а теперь пожалуйста напиши трактат о "молоке". Буду ждать... 
I do not seek. I find. 
| | Наверх | |
| Фдуч | | 08:08 28.04.07 | |
|
Пользователь #2
Зарегистрирован: 03:51 29.12.04
Сообщений: 1925
| А есть ещё замечательное слово "контрвзбзднуть" 
Путём простейшей перестановки букв из Снегурочки может получиться как эпическая Огнесручка, так и абсолютно неполиткорректная Негросучка.
А пожелание С Новым Годом превращается в брутальное Г#вно с дымом | | Наверх | |
| Американка | | 14:26 28.04.07 | |
|
Пользователь #890
Зарегистрирован: 21:54 07.02.06
Сообщений: 899
| translated and with apostille
I do not seek. I find.
| | Наверх | |
| Американка | | 23:21 28.04.07 | |
|
Пользователь #890
Зарегистрирован: 21:54 07.02.06
Сообщений: 899
| пиши цитаты правильно
I do not seek. I find.
| | Наверх | |
| Стас | | 23:26 06.05.07 | |
|
Пользователь #15
Зарегистрирован: 09:34 12.01.05
Сообщений: 3160
| А это вы ребята, простите, сейчас с кем...? У нас форум русскоязычный. | | Наверх | |
| Vit | | 23:53 08.05.07 | |
|
Пользователь #844
Зарегистрирован: 01:00 21.01.06
Сообщений: 287
| Апостиль это юридический термин и прмого перевода не требует. Грубо говоря подтверждение нотариального заверения в одной стране для нужд другой страны. Регламентируется международной конвенцией об апостилях. Реквизитов конвенции не помню.
Все когда нибудь случается в первый раз. | | Наверх | |
| Vit | | 23:59 08.05.07 | |
|
Пользователь #844
Зарегистрирован: 01:00 21.01.06
Сообщений: 287
| Американка писал ... translated and with apostille
Данная фраза также относится к юридическим терминам и означает, что перевод документа должен быть заверен с помощью апостиля.
Все когда нибудь случается в первый раз. | | Наверх | |
| Vit | | 17:44 09.05.07 | |
|
Пользователь #844
Зарегистрирован: 01:00 21.01.06
Сообщений: 287
| Как я уже сказал вопрос регулируется международной конвенцией. Каждая из стран, подписавших ее, имеет право на внесение оговорок при подписании. Я не знаю с какими оговорками ее подписали США, а с какими СССР. Кроме того, имеет значение язык на котором оформлены документы. Причем требования в США и России также различны. Это же можно сказать о многих странах Евросоюза. Так что без юриста разобраться трудно.
Все когда нибудь случается в первый раз. | | Наверх | |
| Vit | | 18:03 09.05.07 | |
|
Пользователь #844
Зарегистрирован: 01:00 21.01.06
Сообщений: 287
| Правда? А я думал врач. Если полазить по форумам, то можно даже пару цитат найти. 
Все когда нибудь случается в первый раз. | | Наверх | |
| Vit | | 18:34 09.05.07 | |
|
Пользователь #844
Зарегистрирован: 01:00 21.01.06
Сообщений: 287
| А вообще, я тут как то столкнулся с юристами иностранной компании и обнаружил интересную вещь. У нас негосударственные юристы делятся на две категории (по статусу) - юристы (ИП, наемные и т.д.) и адвокаты. У них же - очень широкий спектр классификации. Причем это не специализация, как у нас, а четко очерченный круг прав. 
Все когда нибудь случается в первый раз. | | Наверх | |
| Американка | | 06:25 10.05.07 | |
|
Пользователь #890
Зарегистрирован: 21:54 07.02.06
Сообщений: 899
| Chen писал ... Vit писал ... Так что без юриста разобраться трудно. Виталий, у неё муж юрист...
Юрист, да толку от него мало когда речь идет о Российских законах. 
I do not seek. I find.
| | Наверх | |
Модераторы: Wetold, Chen, Jaws
|
|
Powered by e107 Forum System
|
|
|
© 2001-2011 Wetold CMS: e107 версии 0.7 Внимание! Все материалы размещены исключительно с целью ознакомления посетителей данного сайта. Размещение данных материалов на сайте не преследует агитационных, экстремистских, идеологических, политических, религиозных, экономических, психологических, психических, нейролингвистикопрограммических или иных других целей. Администратор сайта может быть категорически не согласен с позицией авторов - смотрите комментарии к материалам. Материалы берутся из открытых для общего использования информационных источников. Администратор сайта не осуществляет целенаправленный поиск и размещение материалов определенной тематики - материалы ищутся в Интернет по ключевому слову СЕВЕРОМОРСК или перепечатываются из газет, распространяемых на территории ЗАТО Североморск. При перепечатке материалов следует указывать оригинальные источники информации, ссылка на наш сайт обязательна только для авторских материалов. Администратор сайта не несет ответственности за использование кем-либо данных материалов для чего-либо.
|
